เวลาที่เหลืออยู่ เขียนได้หลายแบบขึ้นอยู่กับบริบทที่ต้องการเขียน
ถ้าพูดลอยๆ เป็นวลีว่าเวลาที่เหลืออยู่ ก็ใช้ “The time remaining” (อาจเป็น his time remaining/ their time remaining ฯลฯ ก็ได้) ซึ่งจริงๆ แล้ว มาจาก the time (which is) remaining แต่เราละ which is ออกไป
หรือ ถ้าใช้ในแบบ “the remaining time” (เป็น his remaining time /their remaining time ฯลฯ ก็ได้) remaining จะเป็นคำที่มาขยาย time อีกที ทำหน้าที่คล้ายๆ เป็น Adjective (คุณศัพท์) ขยาย time ซึ่งเป็น Noun เขียนลอยๆ แบบนี้ก็แปลว่าเวลาที่เหลืออยู่เหมือนกัน
ลองดูตัวอย่างนะคะ
Wichuda decided to spend her remaining time after retirement in countryside.
วิชุดาตัดสินใจใช้เวลาที่เหลืออยู่หลังเกษียณอายุในชนบท (ช่วงเวลาที่ตัดสินใจผ่านไปแล้ว คือตัดสินใจไปแล้ว ดังนั้นเป็น Past tense)
My Notebook battery does not show the time remaining.
แบตเตอรี่เครื่องโน้ตบุ๊กของฉันไม่แสดงเวลาที่ยังเหลืออยู่ (ก่อนแบตจะหมด) [จริง ๆ แล้ว ก็คือละ which is ซึ่งอยู่ระหว่าง time กับ remaining ออกไป ตามที่อธิบายด้านบน ใช้บ่อยๆ เราจะละคำพวกนี้ออกโดยอัตโนมัติ]
ข้างล่างนี้ เปลี่ยนมาใช้ time left แทน ซึ่งก็มาจาก time which is left หรือ เวลาที่ถูกทำให้เหลืออยู่ ก็คือเวลาที่เหลืออยู่นั่นเอง (คือใช้ในลักษณะ Passive voice คือถูกกระทำ) ไม่เคยเห็น the left time นะคะ คงจะแปลกๆ, ถ้าจะเอา time ไว้ข้างหลังก็ใช้ remaining time ดีกว่า
I don’t have much time left to study for the final exam in October.
ฉันมีเวลาเหลือไม่มากนักเพื่ออ่านหนังสือสำหรับการสอบไฟนอลในเดือนตุลาคม
Anon is going to England at the end of next month. He wants to spend most of his remaining time here with the family.
อานนท์กำลังจะไปอังกฤษปลายเดือนหน้า เขาต้องการใช้เวลาที่เหลืออยู่กับครอบครัวให้มากที่สุด
I have little time left to complete my exam paper. ฉันมีเวลาเหลือนิดเดียวในการทำข้อสอบให้เสร็จ
How much time do I have left before my mother comes back?
ฉันมีเวลาเหลือเท่าไหร่ก่อนที่แม่จะกลับมา
You have around half an hour left before she’s back.
คุณมีเวลาเหลือประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนที่เธอจะกลับมา
สำหรับ “ชีวิตที่เหลืออยู่” นั้น ก็ใช้ remaining life ได้ค่ะ แต่จะใช้กับสิ่งที่ไม่มีชีวิตก็ได้ (ซึ่งอาจใช้ในกรณีนี้เป็นส่วนใหญ่) เช่น อายุของแบตเตอรี่ที่ยังเหลืออยู่ remaining life of battery
อธิบายแบบไม่มีหลักการเท่าไหร่ค่ะ ^^”
Comments